The Livonian Order was an autonomous branch of the Teutonic Order , formed in 1237. From 1435 to 1561 it was a member of the Livonian Confederation .
59-739: The order was formed from the remnants of the Livonian Brothers of the Sword after their defeat by Samogitians in 1236 at the Battle of Schaulen (Saule) . They were incorporated into the Teutonic Knights and became known as the Livonian Order in 1237. In the summer of that year, the Master of Prussia Hermann Balk rode into Riga to install his men as castle commanders and administrators of Livonia. In 1238,
118-454: A general assembly, which selected a grand master and other officials. The grandmaster served for life in the order. He chose a council and a military chief for each district castle, where the order's knights were living. Wenno von Rohrbach was the first master of the order (1204–1209), followed by Volkwin Schenk von Winterstein, who died in the Battle of Schaulen in 1236. In the beginning,
177-498: A lengthening e or i , by doubling the following consonants (after short vowels) or by adding h after the following consonants. Lasch distinguished the following large dialect groups, emphasising that she based it strictly on the orthography, which may often omit strongly dialectal phenomena in favour of more prestigious/"standard" forms. Nevertheless, the dialect groups broadly correspond with modern ones. Westphalian ( HG : Westfälisch , Dutch : Westfaals ): Broadly speaking,
236-771: A long stretch of coastal regions from the Zuiderzee in the West to East Prussia in the East. Its orthographic habits come closest to what was traditionally perceived as a MLG standard (the Lübeck standard , nowadays disputed). Some features: Short /e/ and /i/ in open syllables are stretched into a [ɛː] -like vowel. The personal suffixes -er and -ald appear as -ar and -old . The pronouns mî (1.sg.), dî (2.sg.) and jû (2.pl.) are used for both dative and accusative. Three subgroups can be distinguished: (1) East Frisian and Oldenburgish , i.e.
295-674: A natural border. Main cities: Hanover , Hildesheim , Brunswick , Goslar , Göttingen , Magdeburg , Halle (early times). The area within the Elbe's drainage was established by colonisation and is in many ways special. The southern part of this Elbe Eastphalian ( HG : Elbostfälisch ) area switched to High German already in Late Medieval times. Some features : Umlaut is more productive, occurring before -ich and -isch (e.g. sessisch 'Saxon, Low German') and shifting also e to i (e.g. stidde for stêde 'place'). Diphthongised short /o/
354-630: A short time. As rewards for secular knights in the Baltic area were not enough to ensure their long-term stance, Albert founded the Brotherhood in 1202 to aid the Bishopric of Livonia in the conversion of the pagan Livonians , Latgalians and Selonians living across the ancient trade routes from the Gulf of Riga eastwards. The Brotherhood had its headquarters at Fellin (Viljandi) in present-day Estonia , where
413-514: A siege, they took Fellin and negotiated a settlement with the condition that pagans accept baptism. The following year the order destroyed the Saccalian resistance in a battle where 2,000 Saccalians fell. Between 1211 and 1212, the Swordbrothers realised that winter was the best season for warfare due to frozen swamps, weak undergrowth, and difficulty of their enemies to cover their tracks. Also,
472-445: A sign of length, like oi = /oː/ ). The "breaking" of old short vowels in open syllables and before /r/ was often marked in writing (e.g. karn instead of korn ). Old geminated /jj/ and sometimes /ww/ was hardened into [ɡ] ; /ft/ frequently shifted to /xt/ (sometimes reversed in writing); /s/ instead of /ʃ/ ( sal vs schal ). The native present plural verbs was -et but the written norm often impressed -en . Similarly,
531-425: A similar way the oblique form mik ('me') with "standard" mî . Unusually, there is also a dative pronoun (1.sg. mê ). Lexically, close connections with Nordalbingian. Unusual plural menne ('men'). (South) Brandenburgish ( HG : (Süd-)Brandenburgisch ) and East Anhaltish ( HG : Ostanhaltisch ): Roughly between the middle Elbe and the middle Oder, and along the middle Havel, bordering old Sorbian territory to
590-727: Is Low German but whose inhabitants already spoke mostly/exclusively High German when the Reformation set in). Sub-periods of Middle Low German are: Middle Low German was the lingua franca of the Hanseatic League , spoken all around the North Sea and the Baltic Sea . It used to be thought that the language of Lübeck was dominant enough to become a normative standard (the so-called Lübecker Norm ) for an emergent spoken and written standard, but more recent work has established that there
649-554: Is a developmental stage of Low German . It developed from the Old Saxon language in the Middle Ages and has been documented in writing since about 1225–34 ( Sachsenspiegel ). During the Hanseatic period (from about 1300 to about 1600), Middle Low German was the leading written language in the north of Central Europe and served as a lingua franca in the northern half of Europe. It
SECTION 10
#1733093982982708-646: Is no evidence for this and that Middle Low German was non-standardised. Middle Low German provided a large number of loanwords to languages spoken around the Baltic Sea as a result of the activities of Hanseatic traders. Its traces can be seen in the Scandinavian , Finnic , and Baltic languages , as well as Standard High German and English . It is considered the largest single source of loanwords in Danish , Estonian , Latvian , Norwegian and Swedish . Beginning in
767-465: Is rarely marked as such, contrary to other dialects. Before /r/ , e and a are frequently interchanged for each other. Unstressed o (as in the suffix -schop ) frequently changes into u ( -schup ). The modal verb for 'shall/should' features /ʃ/ , not /s/ (i.e. schal ). The past participle's prefix was commonly spoken e- but mostly written ge- under prescriptive influence. The local form ek ('I' (pron. 1.sg.)) competed with "standard" ik ; in
826-466: Is today usually excluded from MLG (although very closely related), it is sometimes, especially in older literature, included in MLG, which then encompasses the dialect continuum of all high-medieval Continental Germanic dialects outside MHG , from Flanders in the West to the eastern Baltic. Middle Low German covered a wider area than the Old Saxon language of the preceding period, due to expansion to
885-756: The Wends along the lower Elbe until about 1700 or the Kashubians of Eastern Pomerania up to modern times. In the North, the Frisian -speaking areas along the North Sea diminished in favour of Saxon, esp. in East Frisia which largely switched to MLG since the mid-14th century. North of the Elbe , MLG advanced slowly into Sleswick , against Danish and North Frisian , although the whole region
944-624: The Livonian War , however, the order suffered a decisive defeat by troops of Muscovite Russia in the Battle of Ergeme in 1560. The Livonian Order then sought protection from Sigismund II Augustus , King of Poland and Grand Duke of Lithuania , who had intervened in a war between Bishop William of Riga and the Brothers in 1557. After coming to an agreement with Sigismund II, Augustus and his representatives (especially Mikołaj "the Black" Radziwiłł ),
1003-505: The Lower Rhine , MLG bordered on closely related Low Franconian dialects whose written language was mainly Middle Dutch . In earlier times, these were sometimes included in the modern definition of MLG (cf. Terminology ). In the South, MLG bordered on High German dialects roughly along the northern borders of Hesse and Thuringia . The language border then ran eastwards across the plain of
1062-687: The Samogitians and Semigallians in the Battle of Saule in 1236, the surviving Brothers merged into the Teutonic Order as an autonomous branch and became known as the Livonian Order . The Baltic German Livonian Brothers had a set of rules adopted from the Knights Templar , requiring them to be of noble birth and to take vows of obedience, poverty, and celibacy. The order also included soldiers, artisans, and clerics as members. The Knights made up
1121-520: The crusading order comprised warrior monks , mostly from northern Germany, who fought Baltic and Finnic polytheists in the area of modern-day Estonia , Latvia and Lithuania . Alternative names of the Order include Christ Knights , Swordbrothers , Sword Brethren , Order of the Brothers of the Sword , and The Militia of Christ of Livonia . The seal reads: +MAGISTRI ETFRM (et fratrum) MILICIE CRI (Christi) DE LIVONIA . Following their defeat by
1180-622: The fortress of Treiden . In 1208, they founded the castle of Segewold in the Aa valley, and the castle of Wenden further upstream. The last one grew as a fortress and Master Wenno located the Headquarters of the Order there. Wickbert, a man loyal to Albert of Riga, was placed to manage the Wenden castle. Master Wenno removed him, but Wickbert fled to the protection of Albert of Riga and killed Wenno with an axe. In 1219, King Valdemar II of Denmark conquered
1239-457: The north of Estonia with the help of Bishop Albert. In 1222, Estonia was partitioned between Valdemar II and Albert of Riga in an agreement unsatisfactory to the Swordbrothers. After that, they exploited the peasants until a revolt arose. The Pope rebuked the Order for the way they managed the conflict. Then, they tried to seize Danish land in Estonia until a papal legate made them give it back. When
SECTION 20
#17330939829821298-549: The 15th century, Middle Low German fell out of favour compared to Early Modern High German, which was first used by elites as a written and, later, a spoken language. Reasons for this loss of prestige include the decline of the Hanseatic League, followed by political heteronomy of northern Germany and the cultural predominance of central and southern Germany during the Protestant Reformation and Luther's translation of
1357-484: The Bible . The description is based on Lasch (1914) which continues to be the authoritative comprehensive grammar of the language but is not necessarily up-to-date in every detail. It is not rare to find the same word in MLG affected by one of the following phonological processes in one text and unaffected by it in another text because the lack of a written standard, the dialectal variation and ongoing linguistic change during
1416-559: The East and, to a lesser degree, to the North. In the East, the MLG-speaking area expanded greatly as part of the Ostsiedlung (settlement of the East) in the 12th to 14th century and came to include Mecklenburg , Brandenburg , Pomerania and (Old) Prussia , which were hitherto dominated by Slavic and Baltic tribes. Some pockets of these native peoples persisted for quite some time, e.g.
1475-653: The Livonian Branch of the Teutonic Order separated from the Prussian Branch. Between 1237 and 1290, the Livonian Order conquered all of Courland , Livonia , and Semigallia . In 1298, Lithuanians took Karkus Castle north of Riga, and defeated the order in the Battle of Turaida , killing Livonian Land Master Bruno and 22 knights. In 1346, the order bought the Duchy of Estonia from King Valdemar IV of Denmark . Life within
1534-577: The Livonian crusade. Most of the confrontations consisted of raids. The Order built a fortified line along the Daugava that created a peaceful time in the region. Livonian people began to consider the Swordbrothers as efficient protectors. Despite that, some native leaders felt that the Order represented a challenge to their authority, as the case of King Vetseke , the original owner of the fortress of Koknese . King Vetseke massacred German workers who were rebuilding
1593-492: The Middle Low German (MLG) era. General notes Specific notes on nasals (Indented notes refer to orthography.) Specific notes on stops and fricatives Specific notes on approximants Modern renderings of MLG (like this article) often use circumflex or macron to mark vowel length (e.g. â or ā ) to help the modern reader, but original MLG texts marked vowel length not by accents but by doubling vowels, by adding
1652-639: The Netherlands, e.g. in Bruges where they had their komptôr (office; see Kontor ). In the 16th century, the term nedderlendisch (lit. 'Lowland-ish, Netherlandish ') gained ground, contrasting Saxon with the German dialects in the uplands to the south. It became dominant in the High German dialects (as ENHG niderländisch , which could also refer to the modern Netherlands ), while sassisch remained
1711-663: The Order defeated him and took him as a prisoner. Pope Gregory IX asked the Brothers to defend Finland from the Novgorodian attacks in his letter of November 24, 1232. However, no known information regarding the knights' possible activities in Finland has survived. ( Sweden eventually conquered Finland following the Second Swedish Crusade in 1249.) The Order was decimated in the Battle of Schaulen (Saule) in 1236 against Lithuanians and Semigallians . This disaster led
1770-478: The Southeast. Main cities: Berlin , Frankfurt/Oder , Zerbst . A colonial dialect strongly influenced by settlers speaking Low Franconian. Also strongly influenced by High German early on. Some features : Old long ê and ô were diphthongised into [iə] and [uə] , written i and u . Old Germanic coda /n/ is restored, contrary to Ingvaeonic sound changes , e.g. gans 'goose'. Present plural of verbs features
1829-528: The Sword The Livonian Brothers of the Sword ( Latin : Fratres militiæ Christi Livoniae , German : Schwertbrüderorden ) was a Catholic military order established in 1202 during the Livonian Crusade by Albert , the third bishop of Riga (or possibly by Theoderich von Treydend ). Pope Innocent III sanctioned the establishment in 1204 for the second time. The membership of
Livonian Order - Misplaced Pages Continue
1888-513: The Swordbrothers to expand to the north of the Daugava river, along the Livonian Aa stream , brought the Order into a confrontation with Bishop Albert. Albert wanted to extend to the south of the river and did not have an interest in Estonia , previously promised to King Valdemar II of Denmark. Master Wenno advanced to the north without the permission of Bishop Albert. First, the Order took and occupied
1947-557: The Teutonic Knights of Livonia signed the Treaty of Stensby with the Kingdom of Denmark . Under this agreement, Denmark would support the expansion ambitions of the order in exchange for northern maritime Estonia . In 1242, the Livonian Order tried to take the city of Novgorod . However, they were defeated by Alexander Nevsky in the Battle on the Ice . Fortresses as Paide in land ceded by Denmark in
2006-503: The Treaty of Stensby allowed the order to contain the threat of Russian troops. For that reason, the order focused on its southern borders and Semigallia . Semigallia was a strategic territory for the Livonian Order. Lithuanians passed through Semigallia to raid settlements in Livonia, and they took advantage of the winter ice pack in the Gulf of Riga to reach Oesel Island. Also, this territory kept
2065-423: The area between the middle Weser and lower Rhine . Main cities: Münster , Paderborn , Dortmund , Bielefeld , Osnabrück . Some Saxon dialects in the modern Netherlands (esp. modern Gelderland and Overijssel ) belonged to this group. Dutch influence on them strongly increased since the 15th century. Some features : In the West, strong influence from Low Franconian orthographic patterns (e.g. e or i as
2124-531: The areas further east, like Mecklenburg , Pomerania , northern Brandenburg (Prignitz, Uckermark, Altmark), Old Prussia , Livonia . Very close to Nordalbingian . While the Eastern dialects are today clearly distinguished from the West by their uniform present plural verb ending in -en (against Western uniform -(e)t ), in MLG times, both endings competed against each other in West and East. Main towns: Lübeck, Wismar , Rostock , Stralsund . High German influence
2183-472: The areas west of the lower Weser , in the North including dialects on Frisian substrate. As can be expected, there is much Westphalian, Dutch and Frisian influence ( hem next to em 'him'; plurals in -s ; vrent next to vrünt 'friend'). (2) Nordalbingian , between the lower Weser and the lower Elbe , and also Holstein on the right bank of the lower Elbe . main towns: Hamburg , Bremen , Lunenburg , Kiel . (3) East Elbian , including Lübeck and
2242-516: The built castles to maintain control along the Daugava . However, garrison duties did not imply ownership. Albert of Riga established that one-third of any new territory could be retained by the order. Meanwhile, the rest of the territory was handed over to the bishop. Albert , Bishop of Riga (also called Prince-Bishop of Livonia ) (or possibly Theoderich von Treyden) realised that a standing army in Livonia would be more useful than crusaders staying
2301-401: The fortress. He was punished after that. In 1211, several threats around Livonian prompted Albert of Riga to reinforce the defences. For safeguarding the northern flank, Albert organised an invasion of southern Estonia. The Swordbrothers were the core of the crusader army, allied with Russians, loyal Livs and Letts, and led by Engelbert von Thisenhusen , brother-in-law of Albert of Riga. After
2360-643: The help of the Swordbrothers after a local Semigallian tribe was devastated by the Lithuanians . The brotherhood was reluctant to go to war due to the absence of bishop Albert. However, Viesthard successfully persuaded the Swordbrothers. They prepared an ambush against the Lithuanians that were returning with the booty, where the Lithuanian leader was beheaded. In 1206, the Duke Vladimir of Polozk demanded tribute from
2419-467: The inhabitants of the Daugava when the terms of service of the crusaders expired. The Swordbrothers, with the help of the remaining crusaders, beat the Russian troops that arrived suddenly to Daugava. In 1207, the Swordbrothers faced an attack from Lithuania launched during the winter. The Swordbrothers and allies stayed at the castle of Lennewarden on the north of the Daugava. The Lithuanian army challenged
Livonian Order - Misplaced Pages Continue
2478-412: The knights could use frozen rivers as high-speed paths. The Order used these advantages in their campaigns until 1218, when they conquered southern Estonia, meanwhile they beat off counter-attacks from Russians and Lithuanians. In 1230, Kurland was conquered and converted by the order. From its foundation, the indisciplined Order tended to ignore its supposed vassalage to the bishops. The desires of
2537-471: The last Livonian Master, Gotthard Kettler , secularized the order and converted to Lutheranism . In the southern part of the Brothers' lands he created the Duchy of Courland and Semigallia for his family. Most of the remaining lands were seized by the Grand Duchy of Lithuania. The north of Estonia was taken back by Denmark and Sweden . From the 14th to the 16th centuries, Middle Low German as spoken in
2596-594: The lives of the master and several high-ranking knights, brought the order closer to its neighbors in Livonia . The Livonian Confederation agreement ( eiine fruntliche eyntracht ) was signed in Walk on December 4, 1435, by the Archbishop of Riga, the bishops of Courland , Dorpat , Ösel-Wiek and Reval ; the representatives of the Livonian Order and vassals, and the deputies of Riga, Reval and Dorpat city municipal councils. During
2655-511: The main duty of the Livonian Brothers was to protect priests and missionaries. The characteristics of the territory brought a moral challenge for the crusaders because the land of the Livs and Letts had not previously been Christian. Therefore, they did not have any justification to attack them. The division of conquered territory also was a problem faced by the order. Swordbrothers were to garrison
2714-506: The middle Elbe until it met the (then more extensive) Sorb -speaking area along the upper Spree that separated it from High German. The border was never a sharp one, rather a continuum . The modern convention is to use the pronunciation of northern maken vs. southern machen ('to make') for determining an exact border. Along the middle Elbe and lower Saale rivers, Low German began to retreat in favour of High German dialects already during Late Medieval times (cf. Wittenberg whose name
2773-432: The most widespread term within MLG. The equivalent of 'Low German' ( NHG niederdeutsch ) seems to have been introduced later on by High German speakers and at first applied especially to Netherlanders. Middle Low German is a modern term used with varying degrees of inclusivity. It is distinguished from Middle High German , spoken to the south, which was later replaced by Early New High German . Though Middle Dutch
2832-407: The order to battle and was defeated by the Order. This victory served to show the value of the castle line along the river. The chain of castles allowed successful communication. Meanwhile, the local militia could assemble at the nearest fort to the raiders' return route and attack them. The Swordbrothers had superiority in heavy cavalry. For that reason, natives tried to avoid pitched battles during
2891-520: The order's territory is described in the Chronicle of Balthasar Russow ( Chronica der Provinz Lyfflandt ). The Teutonic Order fell into decline following its defeat in the Battle of Grunwald in 1410 and the secularization of its Prussian territories by Albert of Brandenburg in 1525, while the Livonian Order managed to maintain an independent existence. The Livonian Order's defeat in the Battle of Święta (Wiłkomierz) on September 1, 1435, which claimed
2950-526: The papal legate left, the Swordbrothers took the Danish land again. They also invaded the territory of Bishop Albert and levied tolls on traffic on the Daugava. After the death of Albert of Riga in 1229, ecclesiastical authorities considered that the Order was no longer useful. The papal legate Bernard of Aulne decided that they should be suppressed, and he tried to recapture the Danish Castle at Reval . However,
3009-492: The participle prefix ge- was usually written, though probably only spoken in the Southwest. Lexically, strong connections with adjacent dialects further north (East Frisian and Oldenburgish), e.g. godensdach ('Wednesday') instead of middeweke . Westphalian was and is often thought to be altogether the most conservative dialect group. North Low Saxon ( HG : Nordniedersächsisch , Dutch : Noord-Nedersaksisch ): Spoken in
SECTION 50
#17330939829823068-560: The same root as dǖdisch 'German' ( cf. , High German : deutsch , Dutch duits ( archaically N(i)ederduytsche to mean the contemporary version of the Dutch language ) both from Proto-Germanic *þiudiskaz lit. "of the people"; 'popular, vernacular') which could also be used for Low German if the context was clear. Compare also the modern colloquial term Platt(dütsch) (from platt 'plain, simple') denoting Low (or West Central ) German dialects in contrast to
3127-438: The surviving Brothers to become incorporated into the Order of Teutonic Knights in the following year, and from that point on they became known as the Livonian Order . They continued to function in all respects ( rule , clothing and policy) as an autonomous branch of the Teutonic Order, headed by their own Master (himself de jure subject to the Teutonic Order's Grand Master ). Middle Low German Middle Low German
3186-3703: The towns of the Hanseatic League was the established language, but was subsequently succeeded by High German as official language in the course of the 16th and 17th centuries. The Livonian Master, like the grandmaster of the Teutonic Order, was elected by his fellow knights for a life term. The grandmaster exercised supervisory powers and his advice was considered equal to a command. The grandmaster of Teutonic knights did not limit local autonomy, he rarely visited Livonia or sent ambassadors for oversight. ● Hermann Balk 1237–1238 ● Dietrich von Grüningen 1238–1242 ● Dietrich von Grüningen 1244–1246 ● Andreas von Stierland 1248–1253 ● Anno von Sangershausen 1253–1256 ● Burkhard von Hornhausen 1256–1260 ● Werner von Breithausen 1261–1263 ● Konrad von Mandern 1263–1266 ● Otto von Lutterberg 1266–1270 ● Walther von Nortecken 1270–1273 ● Ernst von Rassburg 1273–1279 ● Konrad von Feuchtwangen 1279–1281 ● Wilken von Endorp 1281–1287 ● Konrad von Herzogenstein 1288–1290 ● Halt von Hohembach –1293 ● Heinrich von Dinkelaghe 1295–1296 ● Bruno 1296–1298 ● Gottfried von Rogga 1298–1307 ● Gerhard van Joeck 1309–1322 ● Johannes Ungenade 1322–1324 ● Reimar Hane 1324–1328 ● Everhard von Monheim 1328–1340 ● Burchard von Dreileben 1340–1345 ● Goswin von Hercke 1345–1359 ● Arnold von Vietinghof 1359–1364 ● Wilhelm von Vrymersheim 1364–1385 ● Robin von Eltz 1385–1389 ● Wennemar Hasenkamp von Brüggeneye 1389–1401 ● Konrad von Vietinghof 1401–1413 ● Diderick Tork 1413–1415 ● Siegfried Lander von Spanheim 1415–1424 ● Zisse von Rutenberg 1424–1433 ● Franco Kerskorff 1433–1435 ● Heinrich von Bockenvorde 1435–1437 ● Heinrich Vinke von Overbergen 1438–1450 ● Johann Osthoff von Mengede 1450–1469 ● Johann Wolthuss von Herse 1470–1471 ● Bernd von der Borch 1471–1483 ● Johann Freytag von Loringhoven 1483–1494 ● Wolter von Plettenberg 1494–1535 ● Hermann Hasenkamp von Brüggeneye 1535–1549 ● Johann von der Recke 1549–1551 ● Heinrich von Galen 1551–1557 ● Johann Wilhelm von Fürstenberg 1557–1559 ● Godert (Gotthard) Kettler 1559–1561 Across modern territory of Estonia and Latvia Livonian Brothers of
3245-462: The walls of the Master's castle still stand. Other strongholds included Wenden (Cēsis) , Segewold (Sigulda) and Ascheraden (Aizkraukle) . The commanders of Fellin, Goldingen (Kuldīga) , Marienburg (Alūksne) , Reval (Tallinn) , and the bailiff of Weißenstein (Paide) belonged to the five-member entourage of the Order's Master. In 1205, the first battle of the Livonian brothers occurred. The Semigallian duke Viesthard visited Riga to request
3304-403: The written standard . Another medieval term is ôstersch (lit. 'East-ish') which was at first applied to the Hanseatic cities of the Baltic Sea (the 'East Sea'), their territory being called Ôsterlant ('East-land'), their inhabitants Ôsterlinge ('Eastlings'). This appellation was later expanded to other German Hanseatic cities and it was a general name for Hanseatic merchants in
3363-451: Was ruled by Denmark . MLG exerted a huge influence upon Scandinavia (cf. History ), even if native speakers of Low German were mostly confined to the cities where they formed colonies of merchants and craftsmen. It was an official language of Old Livonia , whose population consisted mostly of Baltic and Finnic tribes. In the West, at the Zuiderzee , the forests of the Veluwe and close to
3422-419: Was strong in the Teutonic Order , due to the diverse regional origins of its chivalric elite, therefore MLG written culture was neglected early on. Eastphalian ( HG : Ostfälisch ): Roughly the area east of the middle Weser , north and partly west of the Harz mountains, reaching the middle Elbe , but leaving out the Altmark region. In the north, the sparsely populated Lunenburg Heath forms something of
3481-476: Was used parallel to medieval Latin also for purposes of diplomacy and for deeds . While Middle Low German (MLG) is a scholarly term developed in hindsight, speakers in their time referred to the language mainly as sassisch (Saxon) or de sassische sprâke (the Saxon language). In contrast to Latin as the primary written language, speakers also referred to discourse in Saxon as speaking/writing to dǖde , i.e. 'clearly, intelligibly'. This contains
#981018